350 contadores del japonés agrupados por utilidad

(Esto es una traducción/adaptación del extenso artículo en Tofugu de Mami Suzuki.)

---

Aunque esta lista de contadores es extremadamente exhaustiva, no es necesario aprenderse todo. Uno puede memorizarse cualquier cantidad: dos, diecinueve o sesenta y seis contadores, dependiendo de cuál sea el objetivo. Están desglosados de la siguiente manera:

• Contadores que absolutamente hay que saberse: 2
• Contadores que hay que saberse: 17
• Contadores comúnes: 47
• Contadores algo comúnes: 205
• Contadores raros pero interesantes: 22
• Contadores de orígen extranjero (garaigo): 57

Algo a agregar es que algunos de los contadores son en realidad unidades relacionadas al tiempo, peso, velocidad, etc. Pero, como esas unidades funcionan gramaticalmente del mismo modo que los contadores y en general siguen las mismas reglas de lectura, las incluímos en la lista. Además -técnicamente-, están contando algo, ya sea días, horas, minutos, etc.

2 contadores que absolutamente hay que saberse

Hay sólo dos contadores en japonés que hay que absolutamente saberse. Ellos son el つ y 個. ¿Por qué sólo estos dos? En cierto sentido, son mágicos. Pueden ser usados para contar prácticamente cualquier cosa. Si uno es vago, o si uno no sabe el contador correcto de algo, se puede usar éstos y (probablemente) tenga sentido.

Contador 1: つ

Mencionamos al つ como contador, pero en realidad más que ser un contador, son el 和語 (palabras japonesas nativas) para los números.

Probablemente debido al hecho de que este contador es simplemente números, se puede usar para contar prácticamente cualquier cosa. Cosas con forma, cosas sin forma, cosas abstractas, orden numérico, edad de niños, pensamientos, ideas, y virtualmente todo. Es extremadamente versátil y útil para cuando uno no sabe cuál es el contador específico de algo.

• Cuenta: prácticamente todo.

Contador 2: 個

個 es el 漢語 (palabra de origen chino) correspondiente al つ. Como con つ, se puede contar casi todo con este contador, aunque es menos versátil. Se puede pensar de la siguiente manera: si lo que se está contando tiene límite físico, se puede usar 個. Si no tiene un límite definido, o es muy abstracto, es una edad, está relacionado al orden numérico, es más común usar つ.

• Cuenta: prácticamente cualquier cosa con un límite físico o forma.

17 contadores que hay que saberse

¡Felicitaciones! Avanzaste por el grupo de "Contadores que absolutamente hay que saber" para solo encontrarte con el, muy similarmente llamado, grupo de "Contadores que hay que saber".

En esta sección se cubren diecisiete contadores.

Los primeros ocho tienen reglas de pronunciación regulares 本、 枚、 匹、 頭、 羽、 冊、 台、 分、 年 y 回.

Además otros siete que no son regulares: (日、 人、 月、 時、 時間、 階 y 歳).

Contador 3: 本

Normalmente、 el contador 本 se enseña que es para "cosas elongadas o finitas". Eso cubre la mayor parte de sus usos, pero 本 puede contar gran variedad cosas.

Y cada cosa puede tener sus ramificaciones. Por ejemplo, se pueden contar cintas y eso incluye las cintas magnéticas de los casettes de audio y video... entonces se usa para cosas tan elongadas ni finitas como películas o videojuegos.

• Cuenta: bolígrafos, lápices, aspárragos, fideos, dardos, leña, árboles, cuerdas, hilos, bolas de masa, pozos de agua, inyecciones, abanicos plegables, anguilas, rabos, cintas, chimeneas, postes, trenes, botellas, pilas, cactus, latas de bebida, y más.

Contador 4: 枚

Lo que cuenta principalmente el contador 枚 es objetos planos. Ese uso sirve la mayor parte del tiempo. Como 本 es bastante versátil considerando que es un contador específico.

• Cuenta: papel, fotos, balsas, alfombras de baño, conchas, cartas de juego, tarjetas, remeras, otras ropas, paredes, porciones de soba, porciones de gyoza y más.

Contador 5: 匹

El contador 匹 se usa para contar animales pequeños y medianos. Si uno puede levantar al animal, pez, ave o insecto, probablemente se puede contar con 匹. Para animales de mayor envergadura, el contador 頭 es lo común.

• Cuenta: perros, gatos, monos, peces, langostas, camarones, lobos, conejos (también se cuentan con 羽), ciervos, gusanos, orugas, sapos, babosas, cangrejos, tortugas, pulpos, insectos, monstruos, etc.

Contador 6: 頭

Como se menciona en la sección 匹, para animales grandes en general se usa el contador 頭. Si uno no puede levantar al animal, probablemente se cuente con 頭.

• Cuenta: vacas, caballos, ganado, elefantes, gorilas, ballenas, camellos, tigres, animales "profesionales" (por ej: perros policía, de rescate, etc), animales en venta, etc.

Contador 7: 羽

El contador 羽 se usa para contar aves. 羽 como palabra significa ala (o pluma), aunque no se usa para contar insectos. Lo único raro es: ¡También se puede usar para contar conejos!

• Cuenta: gallinas, avetruces, pavos, pingüinos, otros pájaros y también conejos, grullas hechas en origami, etc.

Contador 8: 冊

冊 se usa para contar libros. Ya en el kanji, se puede ver que parece un libro visto de cosado. No hay que confundirlo con el contador 本 que, irónicamente, no es usado para contar libros (a pesar de que la palabra 本 significa "libro").

• Cuenta: libros, colecciones de libros, álbums, cuadernos, blocs de notas, partituras, revistas, diccionarios, publicaciones, documentos, folletos, etc.

Contador 9: 台

El contador 台 se usa para contar una variedad de cosas bastante poco relaciondas, lo que lo hace un poco menos claro que el contador promedio. Se usa para contar plataformas donde uno se puede parar o poner cosas, máquinas, autos, instrumentos músicales grandes, y más.

• Cuenta: toboganes, camas, mesas, sofas, harpas, pianos, cellos, autos, camiones, motores, lavarropas, secarropas, hornos, aires acondicionados, microondas, teléfonos celulares, teclados y más.

Contador 10: 分

分 es técnicamente la unidad para los minutos, pero parece y huele como un contador (sigue todas las reglas gramaticales y de lectura).

• Cuenta: minutos (de tiempo y grados)

Contador 11: 日

Es el contador para los días. No hay nada particularmente complicado sobre éste, pero las lecturas pueden complicarse porque son una mezcla de 和語 y 漢語.

• Cuenta: días, días específicos del mes.

Contador 12: 年

El contador 年 se usa para contar años (un año, dos años, etc), pero puede ser también un número ordinal (primero, segundo). Por ejemplo １年 es primer grado, ２年 segundo grado, etc. Esto quiere decir que el primer año de la primaria/secundaria/universidad se dice １年, y una persona que está en el primer año es un 一年生 o "estudiante de primer año".

• Cuenta: años, grados.

Contador 13: 回

回 se usa para contar el número de veces que algo sucede, las "vueltas" o su frecuencia. Se traducción más común es veces porque １回 es "una vez", １００回 es "100 veces", etc.

• Cuenta: el número de veces que algo sucede, oportunidades, revoluciones, etc.

Contador 14: 人

El kanji 人 significa persona. El contador 人, como corresponde, cuenta personas. Además de personas, puede contar cosas que tratamos como personas como hadas, elfos, e incluso tus mascotas si las tratas como si fueran familia.

Es importante remarcar que las primeras dos personas (一人、二人) se cuentan usando 和語 y a partir de tres (３人) o más se cuentan con 漢語. (Aunque hay variaciones fonéticas como ４人 y vacilaciones en el uso entre なな y しち para siete.)

• Cuenta: humanos, personas, ángeles, sirenas, Doraemon, humanoides, mascotas tratadas como familia, etc.

Contador 15: 月

月 se usa para contar la cantidad de meses ("10 meses" es １０ヶ月) y para identificar al mes calendario １０月. Dependiendo de lo que se está contando o cómo está siendo usado, puede cambiar su lectura (つき, げつ, がつ), por lo que hay que estar atento.

• Cuenta: meses, mes del calendario

Contador 16: 時

Al igual que 分 (minutos), no es técnicamente un contador sino la unidad para las horas. Hay algunas excepciones en su pronunciación que hay que tener en cuenta. Este "contador" es extremadamente común y útil por lo que, idealmente, uno necesita memorizárselo con los números 1-24 (es decir, las horas del día).

• Cuenta: horas reloj

Contador 17: 時間

Por sí sola, la palabra 時間 significa tiempo. Como contador, 時間 cuenta la cantidad de horas como lapso de tiempo en lugar de como unidad. Por ejemplo, "en tres horas" o "durante veinticuatro horas", etc.

• Cuenta: horas

Contador 18: 階

El contador 階 cuenta pisos de un edificio. ¿A qué piso quiere subir? Piso 100 (１００階) o el tercero (３階? O, ¿Por qué no nos olvidamos de todo eso y en su lugar subimos al ４２階?)

Vale aclarar que en Japón la planta más baja de un edificio (al nivel de la calle) no tiene ningún nombre en particular (como "planta baja") y ya se la cuenta como １階.

• Cuenta: pisos en un edificio

Contador 19: 歳

歳 se usa para contar la edad. Sirve para personas, animales, y más. Hay que mencionar que existe otro kanji más sencillo para lo mismo, que es el 才. Técnicamente ambos significan lo mismo, pero 歳 es más correcto.

• Cuenta: edad en años

47 contadores comunes

Esta sección cubre contadores que considerados comunes o útiles. Aunque no forman parte de la lista que hay que saberse, mejoran tu día a día en el idioma japonés. Después de todo, son comunes. Algunos son de uso diario, mientras que otros son menos comunes pero que son importantes saberlos para situaciones formales o específicas. Si uno quiere hablar fluído en japonés, hay que aprendérselos en algún momento.

Contador 20: 円

Es la unidad de la moneda japonesa, el yen. Se usa para contar yenes.

• Cuenta: yenes

Contador 21: 箇月

箇月 cuenta cantidad de meses como lapso de tiempo. Como en, por ejemplo, "durante tres meses" o "en tres meses", etc. Es común ver か, カ, ヵ o ヶ en lugar del kanji (que es, en realidad, una variante arcaica del contador 個).

• Cuenta: cantidad de meses

Contador 22: 箇国

El contador 箇国 se usa para contar países individualmente. Si uno está contando países en general, con el contador 国 alcanza. Pero 箇国 enfatiza que son países individuales y diferentes. Igual que 箇月, es común ver か, カ, ヵ o ヶ en lugar del kanji.

• Cuenta: países individualmente

Contador 23: 箇所

Este contador se usa para contar lugares, puntos, pasajes, etc. Básicamente cualquier tipo de lugar. Como siempre, en lugar del kanji puede estar か, カ, ヵ o ヶ.

• Cuenta: lugares, puntos, pasajes, partes, errores tipográficos, puntos de provisión de agua, cines, centros comerciales, baños, picaduras de mosquito, cicatrices, partes rotas de algo, partes que necesitan arreglarse, partes cambiadas, partes peligrosas, etc.

Contador 24: 缶

Esta palabra significa lata y se puede usar como contador de latas. Las primeras dos latas se pueden contar tanto en 漢語 como 和語. Es decir, "una lata" se puede decir tanto いっかん como ひとかん y "dos latas" tanto にかん como ふたかん. A partir de tres se usa 漢語. Cuando una lata ya está vacía, en general, se usa el contador 個 en vez de 缶.

• Cuenta: latas de gaseosa, cerveza, frijoles, atún, etc, aerosoles, latas de pintura, etc.

Contador 25: 巻

Este se usa para contar volúmenes o fascículos de libros, casettes de audio o video, etc. También puede usarse con el sufijo ordinal 目 para indicar a cuál volúmen nos referimos de una serie. Por ejemplo, ハリーポッターの１３巻目 es "el decimotercer volúmen de la serie Harry Potter".

• Cuenta: volúmenes de libros, videocasettes, DVDs, etc. que están en una serie, y rollos.

Contador 26: 曲

La palabra 曲 significa canción. Cuando se usa como contador, sirve para contar canciones.

• Cuenta: canciones, música

Contador 27: 切れ

切る significa cortar. El contador 切れ sirve para contar lonjas/cosas cortadas (especialmente comida). Se puede ver usado para contar lonjas de sashimi o carne, por ejemplo.

El caso del pan es particular, se usa 切れ en general, pero es muy común usar 枚 para las rebanadas de pan de molde.

• Cuenta: lonjas, rebanadas, cortes

Contador 28: 口

Como palabra, 口 significa boca. Cuando es usado como contador, cuenta bocados. Ese es el uso principal del contador, pero hay otros significados también. Cosas como el monto fijo de una contribución o donacion, presentaciones para enviar a un concurso, cuentas de banco, y una "parte" de montos de dinero, "partes" de un premio de lotería (si hay dos tickets de lotería que ganaron un premio, hay ２口), etc.

• Cuenta: bocados, sorbos, cuentas de banco, participaciones en cantidades de dinero, etc.

Contador 29: 組

El contador 組 se usa para contar sets, grupos o pares de cosas. Para uno o dos grupos, se usa 和語 (ひとくみ, ふたくみ) y de tres en adelante se usa 漢語 (さんくみ, よんくみ, etc.).

• Cuenta: pareja de amantes, un par de grupos, par de aros, par de guantes, un set de cartas, set de futón, set de cajas apiladas de comida, una chaqueta, etc.

Es común ver que se usa 組 para categorizar grupos de estudiantes de un aula también. Cuando se usa de esta manera, solo se usa 漢語. Una clase se va a llamar ２組, otra ８組, etc. Si uno mira un programa de TV japonés o lee manga y alguien va a la escuela, ¡seguro que vas a verlo!

Vale aclarar que también se usan letras y palabras combinadas con 組 para nombrar clases. Cuando está combinado con otras cosas que no sean numerales, la lectura sufre 連濁 (se hace sonora al combinarse) y termina siendo ぐみ: A組, キリン組, etc.

• Cuenta: sufijo ordinal para numerar clases

Contador 30: 件

La palabra 件 indica un asunto o un caso. Y, domo contador, cuenta esos asuntos o casos. La definición es un poco difusa, pero eso se debe a que cubre muchas categorías. Ver la lista de "Cuenta" para más detalles.

• Cuenta: propuestas (incluyendo de leyes), sugerencias, temas a discutir, proyectos, planes, crímenes, incidentes, escándalos, quejas, objeciones, contratos, acuerdos, emails, financiamientos, préstamos, bancarrotas, visualizaciones de páginas web, mensajes de voz, etc.

Contador 31: 軒

La palabra 軒 significa alero (como en "alero de una casa"). Como contador se usa para contar básicamente edificios o construcciones. También se puede usar para contar direcciones. Si, por ejemplo, mandáramos stickers a 100 personas/direcciones, podríamos decir que enviamos stickers a １００軒.

• Cuenta: casas, negocios, restaurantes, depósitos, fábricas, granjas, hogares, destinatarios, edificios de departamentos, departamentos individuales, etc.

Contador 32: 語

Este contador se usa para contar palabras. Por ejemplo, si este artículo tiene 30.000 palabras, uno puede decir ３００００語.

• Cuenta: palabras

Contador 33: 校

校 se usa para contar escuelas. También se puede usar para contar correcciones en una revisión (校正).

• Cuenta: escuelas, escuelas primarias, escuelas secundarias, escuelas privadas, escuelas públicas, institutos terciarios, universidades, correcciones en una revisión, etc.

Contador 34: 皿

皿 significa plato y -como contador- se refiere a platos de comida. Para el plato como vajilla, aunque también se puede usar 皿 como contador, lo más común es usa 枚. Para contar piezas individuales de comida que está en un plato se usa 品. Se puede usar también 皿 en un laboratorio para referirse a los platos o placas Petri (que se usan cultivar bacterias). Para uno o dos platos, se usa 和語 (ひとさら, ふたさら), para tres puede ser tanto 和語 como 漢語 (みさら o さんさら). A partir de cuatro, solo usar 漢語.

• Cuenta: platos, placas de laboratorio, comidas en un plato, porciones de soba (generalmente fría), etc.

Contador 35: 試合

La palabra 試合 significa partido (generalmente en referencia a los deportes). Como contador sirve para contar partidos. Se usa particularmente para partidos desarrollados en Japón y para enfrentamientos deportivos en el exterior puede ser que sea usado el 外来語 (extranjerismo) ゲーム.

• Cuenta: partidos, enfrentamientos

Contador 36: 品

品 se usa para contar items, productos, o platos de comida. En situaciones donde se pronuncia しな, se usa la forma de contar 和語 (一品、２品) y 漢語 de ahí en adelante. Cuando es pronunciado ひん, siempre se usa 漢語 (一品、２品, etc).

• Cuenta: platos de comida, un plato en una comida de varios platos, items, productos

Contador 37: 社

El contador 社 se usa para contar empresas (会社) y templos shintoístas (神社).

• Cuenta: compañías, editoriales, templos shintoístas, etc.

Contador 38: 種類

種類 significa tipo o variedad y se usa para contar tipos de cosas.

• Cuenta: tipos, variedades, géneros, categorías

Contador 39: 週

El contador 週 se usa para contar semanas. Se combina con el sufijo 間 para referirse a las semanas como lapso de tiempo (２週間 - por dos semanas, ５週間 - por cinco semanas, etc). Para hablar ordinalmente se puede usar tanto el prefijo 第（第１週 - primer semana） como el sufijo 目 (３週目 - tercer semana).

• Cuenta: semanas

Contador 40: 周

周 sirve para contar vueltas. Y con vueltas nos referimos a vueltas a circuitos, pistas, etc. o revoluciones, etc. Ver 周り/回りり/廻り (todas se leen まわり) para una palabra similar.

• Cuenta: la contidad de veces que uno da vueltas alrededor de algo, circuitos, rondas, vueltas, rondas de golf, veces que uno va y viene alrededor de alguna cosa o lugar, revoluciones, etc.

Contador 41: 色

La palabra 色 significa color. Y su versión contadora simplemente cuenta la cantidad de colores. Un arcoíris, por ejemplo, consiste de siete colores. Eso sería ７色 o ７色. Aunque para los colores del arcoíris se puede usar las dos lecturas, generalmente para contar colores se usa 漢語: １色, ２色, ３色, etc.

• Cuenta: colores

Contador 42: 席

席 significa asiento y se usa para contar asientos. Además, se puede usar para contar reuniones, presentaciones de entretenimiento, y rankings en competiciones. A veces se escucha a gente decir los primeros dos números como ひとせき y ふたせき, pero es más correcto usar la forma de contar 漢語 para todos los números.

• Cuenta: asientos, fiestas, banquetes, presentaciones, presentaciones de rakugo, juntadas para beber, reuniones, y como sufijo ordinal para posiciones en una competición, etc.

Contador 43: 戦

El kanji se refiere a la guerra, la batalla o enfrentamientos. El contador cuenta peleas, batallas, e incluso partidas (encuentros deportivos).

• Cuenta: escaramuzas de guerra, peleas deportivas, peleas de artes marciales, peleas reales, enfrentamientos, enfrentamientos en videojuegos, partidas de juegos de mesa, partidas de ajedrez, de Shogi, etc.

Contador 44: 足

足 significa pie o pierna. Como contador sirve para básicamente calzados y medias. Básicamente cosas que uno se pone en los pies y piernas. (Y para contar スルメ, calamares disecados).

• Cuenta: zapatos, medias, botas, pantuflas, 草履 (sandalias japonesas), 足袋 (medias japonesas), zuecos, patines, calamares disecados.

Contador 45: 束

束 significa y cuenta bultos, atados o manojos. Se usa 和語 para uno o dos bultos, tanto 和語 como 漢語 para tres y sólo 漢語 a partir de cuatro. También existe el contador 把 más específico para manojos (es decir, bultos pequeños que se pueden sostener en la mano) pero es cada vez menos común su uso.

Cuenta: manojos de espárragos, fideos soba, leña, cebolletas, sogas, kombu, fideos, barras de incienso, ramos de flores, etc.

Contador 46: 玉

Otro contador que cuenta lo que la palabra significa: 玉 que significa y cuenta bolas, canicas, etc. (incluso testículos). Como contador se usa para contar cosas redondas como tomates, duraznos, lechugas, repollos y, por supuesto, testículos. También se puede usar para contar bolas enmarañadas de cuerdas y otras cosas con "forma de bola", incluso si ya no tienen esa forma después de desenmarañadas. Por ejemplo, ovillos de hilo e incluso porciones de fideos. En general es más común usar el contador general 個. Una excepción donde siempre se usa 玉 siempre para contar son las bolitas de pachinko.

Para una o dos bolas se usa 和語 (ひとたま, ふたたま). A partir del tres, siempre 漢語.

Contador 47: 段

段 se usa para contar una variedad de cosas, incluyendo escaleras, escalones, estantes, cantidad de cajones, capas, camas en una litera, fases en los despegues de los cohetes, rangos en las artes marciales, párrafos, e hasta columnas. ¿Qué es lo que tienen en común todas estas cosas? A pesar de ser totalmente diferentes, son todas cosas con capas o niveles bien demarcados y están organizados verticalmente (en general).

• Cuenta: escalones, estantes (en estanterías verticales con varios estantes), pisos de tortas/pasteles, camas de literas, cajones (en cajoneras verticales), fases de despegue, rangos en las artes marciales, rangos en caligrafía japonesa, párrafos, columnas, etc.

Contador 48: 着

Es contador 着 se usa para contar ropa. Un abrigo, diez faldas, etc. Pero también es el sufijo ordinal para primer puesto, segundo puesto, etc. en una carrera. Esto se debe porque la palabra 着く significa arribar o llegar. Sale primero el que llega primero, ¿no? De todas formas, como contador normal, es para ropa.

• Cuenta: ropas o prendas como sobretodos, abrigos, capas, kimonos, yukatas, trajes, impermeables, vestidos, faldas, chaquetas, trajes de baño, sotanas, armaduras, etc. También como sufijo ordinal para primer, segundo, tercer, etc puesto en carreras.

Contador 49: 通

通 cuenta bastantes cosas, pero en general entran en la categoría de mensajes o documentos oficiales. Como mensajes aplican cosas como emails, cartas, telegramas, etc. y como documentos oficiales incluye facturas, licencias, pasaportes, etc.

• Cuenta: postales, tarjetas, cartas, correos, memos, notas, testamentos, telegramas, faxes, contratos escritos, emails, solicitudes de trabajo, documentos sellados, papeles oficiales, facturas, testimonios escritos, respuestas a encuestas, licencias de conducir, pasaportes, libretas de banco, informes escolares, etc.

Contador 50: 粒

Con 粒 se cuentan cosas chicas y redondas (generalmente bien pequeñas). Cosas que se pueden amontonar, o juntar en un jarro u otro contenedor.

• Cuenta: almejas, frijoles, guisantes, caramelos, umeboshi, lágrimas, gotas de lluvia, gotas de agua, cabiar, pastillas, tabletas, granos de arroz, otros granos, pasas de uva, arándanos, frambuesas, moras, granos de arena, rubíes, piedritas, granos de sal, almendras, otros frutos secos, etc.

Contador 51: 点

点 como palabra significa punto y como contador se usa para contar items, puntajes, notas, puntos de apoyo, y cualquier tipo de obras de arte incluyendo pinturas, esculturas, literatura, e incluso películas.

• Cuenta: puntos, puntos de apoyo, puntajes (goles en deporte, etc), notas (en exámenes) e items y productos como accesorios, cortinas, muebles, vasijas, cerámicas, lienzos, muñecos de peluche o embalsamados, y anillos; obras de arte como grabados, fotos, pinturas, dibujos, retratos, novelas y otra literatura, etc.

Contador 52: 度

El contador 度 tiene usos distintos, pero el más común es ocurrencias (es decir, veces que algo ocurre). Se puede usar como unidad de grados tanto para ángulos como de temperatura. Dependiendo de su uso se lee ど o たび. El sistema de numeración puede ser tanto 和語 como 漢語 dependiendo de lo que se esté contando: es 漢語 para ど y 和語 para たび, pero たび se usa solo para contar hasta tres en el japonés moderno.

• Cuenta: cantidad de veces que sucede algo, oportunidades, experiencias, secuencias de acciones, acciones divididas, grados, temperatura, etc.

Contador 53: 杯

杯 se usa para contar líquidos en vasos o cuencos. Es decir, se puede usar par contar cuencos de sopa, tazas de café, vasos de jugo, cucharadas de esencia de vainilla, vasos de caldo de gallina, etc. Además, se puede usar 杯 para contar calamares, sepias, cangrejos y a veces pulpos. 杯 también cuenta barcos, barcos de guerra, yates de carrera y otras embarcaciones, pero este uso no es tan común.

• Cuenta: cuencos de arroz, donburi, soba, ramen, udon, guisos, curry, ochazuke, etc; vasos/tazas de leche, agua, cerveza, whisky, cóteles, jugos, té, café, y otras bebidas; pulpos, calamares, cangregos, variedad de embarcaciones, etc.

Contador 54: 泊

泊 se usa para contar noches de estadía de hotel o en alquileres. Si alguna vez vas a quedarte en un hotel, es un contador útil.

• Cuenta: noches de estadía, cantidad de noches, cantidad de noches que se alquila algo, etc

Contador 55: 箱

La palabra 箱 significa caja y el contador sirve para contar... cajas. Prácticamente cualquier tipo de caja. Cajas de pañales, tortas, snacks, té en hebras, etc. La única excepción son unas cajas descartables pequeñas de madera que se llenan con dulces, una comida o los bento. Esos se cuentan con 折. Se usa 和語 para una y dos cajas. A veces se usa 和語 para tres también, pero lo más común es usar 漢語 de tres en adelante.

• Cuenta: cajas de cartón, cajas de madera, loncheras, cajas, cajas, cajas.

Contador 56: 発

発 cuenta cosas que se disparan. Balas, fuegos artificiales, disparos (o tiros como en "tirarse pedos" 🤣), y mucho más.

• Cuenta: balas, marcas de tiros, explosivos, fuegos artificiales, disparos, golpes de puño, patadas, bombas, cañones, misiles, cohetes, golpes en tenis, ataques en kendo, hits (béisbol), sexo, chistes, etc.

Contador 57: 番

番 es un sufijo ordinal para indicar el orden, turno o rango. Algo que número uno es 一番. Es común combinarlo con el ordinal 目: 一番目, 二番目, etc. Esto indica el "primero", "segundo", etc. de algo. El decimocuarto bus, por ejemplo, sería １４番目.

• Cuenta: turnos, orden, rangos, números, partidas de Go/Shogi/Ajedrez, luchas de sumo, teatros Noh, versos en un poema, etc.

Contador 58: 秒

秒 es la unidad para los segundos. Su lectura es siempre 漢語.

• Cuenta: segundos como unidades de tiempo, grados, latitudes, longitudes

Contador 59: 便

Se usa 便 para contar vuelos, viajes de barcos comerciales, buses larga distancia, etc. También se usa como sufijo ordinal para números de vuelo, entrega, transporte, etc.

• Cuenta: vuelos, barcos, buses larga distancia, entregas, transporte, números de vuelo, etc.

Contador 60: 袋

袋 significa bolsa, bolso, funda, etc. Sirve para contar esas cosas. Se usa 和語 para uno, dos y siete (１袋、２袋、７袋) y 漢語 para el resto.

Contador 61: 部屋

La palabra 部屋 significa habitación y sirve para contarlas. Por ejemplo, si uno quiere contar la cantidad de baños de una casa, se puede usar. Se usa 和語 para uno, dos y a veces también para tres. Después 漢語.

• Cuenta: todo tipo de habitáculos como cuartos, armarios, baños, cuartos de hotel, dormitorios, livings, etc.

Contador 62: 歩

La palabra 歩く significa caminar y, como contador, cuenta pasos. Se puede referir a pasos tanto literalmente al caminar como figuradamente como para hablar de, por ejemplo, los pasos a seguir en un proyecto, etc.

Sin embargo, para pasos en -por ejemplo- instrucciones, es más común usar ステップ (del inglés "step")。

• Cuenta: pasos al caminar, pasos o etapas en el desarrollo en un proyecto, pasos en el progreso educativo, etc.

Contador 63: 名

名 es un contador de personas más respetuoso que el visto anteriormente (人). La otra diferencia es que 名 no se puede usar como usar como sufijo ordinal para contar la primera, segunda, etc. persona. Con este contador solo se puede indicar cantidad de personas.

• Cuenta: cantidad de personas

Contador 64: 文字

文字 significa letra o caracter y se usa para contar justamente eso. Se pueden usar para contar moras en un haiku, pero no se usa para contar la cantidad de letras en un artículo, para eso se usa 字 que también cuenta los espacios. Dicho esto, es común ver 文字 usado de la misma manera que 字. Por ejemplo, en el contador de caracteres de Twitter １４０文字 en vez de 字, por lo que es lo suficientemente común como para que nadie note que es técnicamente incorrecto.

Contador 65: 問

問 se usa para contar preguntas o problemas en una prueba, exámen, concurso de preguntas y respuestas, libros de texto, etc. Es común que sea usado con el prefijo ordinal 第 para indicar el número de pregunta. Por ejemplo, la tercer pregunta sería 第３問. También se puede usar el sufijo ordinal 目: la pregúnta número cien sería １００問目.

• Cuenta: preguntas y problemas en una prueba, exámen, libro de texto, etc.

Contador 66: 話

El kanji significa historia, asunto o conversación y, como contador, sirve para contar la cantidad de historias. Eso aplica a episodios de una seria de televisión, etc. Con el sufijo ordinal 目 o el prefijo ordinal 第 se indica, en el orden, a cual historia o episodio uno se refiere. El tercer episodio sería 第三話、３話目, etc.

• Cuenta: historias, episodios, capítulos, mitos, cuentos, leyendas, etc.

40 contadores algo comunes

Lo que sigue es una lista de cuarenta contadores más o menos comunes. Aunque algunos no se ven tan seguido como los detallados anteriormente, los que hablan japonés los conocen y saben usarlos. Como eventualmente uno se los va a cruzar, no es mala idea aprendérselos.

Contador 67: 案

El contador 案 cuenta planes, ideas, proyectos y estrategias. Aunque también pueden contarse con つ, excepto en situaciones coloquiales, probablemente se usa 案. Siempre se cuentan con 漢語.

• Cuenta: planes, ideas, proyectos, conspiraciones, ideas de diseños, estrategias, complots, propuestas, sugerencias, conceptos, proyectos de ley, ideas de programas, de trampas, etc.

Contador 68: 位

位 como palabra significa clase o rango. Y como sufijo ordinal que se usa para indicar ese tipo de cosas: clases, rangos, posiciones finales (en competencias), etc. Se usa también para indicar las posiciones decimales. Como es un ordinal, se puede combinar con el prefijo ordinal 第, pero como ya es el sufijo, no puede ir al mismo tiempo que 目. Técnicamente también cuenta las almas y fantasmas de los fallecidos, pero no es para nada común ese uso.

• Cuenta: rangos, clases, grados, ordenes, posiciones decimales, almas, fantasmas, etc.

Contador 69: 院

El contador 院 sirve para contar cosas con nombres que terminan en 院. Por ejemplo, hospitales (病院), templos o mezquitas (寺院), cámaras altas y bajas del gobierno (上院 y 下院, etc). Los salones de belleza (美容院) son la excepción porque son considerados negocios que se cuentan con 軒.

• Cuenta: hospitales, consultorios médicos, clínicas, templos, mezquitas, cámaras del gobierno, etc.

Contador 70: 駅

La palabra 駅 significa estación y se usa para contar estaciones de tren o paradas de bus. Para uno y dos se usa 和語 (一駅 y 二駅), a partir de tres, se usa 漢語. En el habla cotidiana también se cuentan con つ.

• Cuenta: estaciones o paradas de tren, bus, metro, etc

Contador 71: 枝

La palabra 枝 significa rama y como contador también se usa para contar ramas, sobre todo cuanto tienen flores, frutos u hojas que las hacen estéticamente agradables. Para ramas peladas, se puede usar el contador de cosas alargadas 本. Al igual que en muchos casos, se usa 和語 con uno y dos, y 漢語 de ahí en más.

• Cuenta: ramas con flores, frutos u hojas

Contador 72: 園

Sirve para contar todo tipo de instituciones y lugares que tienen 園 o 園地 en su nombre: zoológicos (動物園), parques de diversiones (遊園地), guarderías/kindergartens (保育園), etc.

Pero en el caso de las escuelas que tienen 学園 en el nombre, se usan los contadores 学園 o 校.

• Cuenta: zoológicos, jardines botánicos, jardines, parques de diversiones, granjas, guarderías, kindergartens, huertos, etc.

Contador 73: 折

Con 折 (u 折り, que también es válido) se cuentan pliegues. １折 y ２折 se dicen con 和語, en el caso de tres se puede decir de las dos maneras (３折 o ３折) y 漢語 de ahí en adelante.

折/折り también se usa para contar cajas plegables (particularmente las que contienen comestibles).

• Cuenta: pliegues, origami de grullas, y cualquier cosa que venga en cajas plegadizas de cartón o papel, etc (tortas, bentos dulces)

Contador 74: 音

Para contar sonidos, se usa 音. Sirve para sílabas, notas musicales, etc.

• Cuenta: sílabas, notas musicales, escalas musicales, etc.

Contador 75: 課

El contador 課 tiene dos usos. El primero es contar secciones de una compañía u organización, y además cuenta lecciones. Aunque como contador de lecciones no es tan común en Japón: es más común verlo en libros de texto dirigidos a extranjeros aprendiendo japonés.

• Cuenta: secciones organizativas de una empresa, departamentos, divisiones policiales, grupos en oficinas, lecciones, etc.

Contador 76: 海

Como palabra, 海 significa mar y sirve para contar mares y océanos, como en -por ejemplo- "los siete mares".

• Cuenta: mares, océanos

Contador 77: 階級

Como palabra 階級 significa rango, clase o categoría. Como contador, cuenta esas cosas. También puede ser usado como sufijo ordinal.

• Cuenta: rangos, grados, categorías, clases

Contador 78: 回線

Como palabra 回線 significa circuito o línea, así como sus conexiones. Se usa para contar esas cosas.

• Cuenta: circuitos eléctricos como de TV o cable; conexiones de internet; líneas de teléfono, comunicación, internet, ópticas, etc.

Contador 79: 画

El contador 画 se usa para la cantidad de trazos en los kanji. También se puede usar para subdivisiones de terrenos.

• Cuenta: trazos en los kanji, terrenos, parcelas de tierra, cuadras, etc.

Contador 80: 片

Se usa 片 para contar cosas que fueron desmenuzadas, o pedazos de cosas. En la cocina, por ejemplo, se usa para contar los dientes de ajo, etc. También se usa para contar pedazos de pan.

Pero, como explicamos en 切れ, el pan es complicado: para rebanadas se usa 切れ o 枚.

Se usa 和語 para uno, dos y -a veces- tres y 漢語 para -a veces- tres y de cuatro en adelante.

• Cuenta: dientes de ajo, "dedos" o subtallos de jengibre, trozos de pan, de manzana, etc.

Contador 81: 欠片

Al igual que 片, con 欠片 se cuentan pedazos sueltos de cualquier cosa. Pero tiene una connotación de pedazos rotos y desperdigados. Y también se cuenta con 和語 para uno, dos y -a veces- tres y 漢語 para -a veces- tres y de cuatro en adelante.

Y seguimos con la palabra más complicada de todos los contadores: el pan. También se puede contar cortes de pan con 欠片.

• Cuenta: esquirlas de vidrio, dientes de ajo, pedazos de jengibre, cortes de pan, pedazos de cualquier cosa, etc.

Contador 82: 籠

籠 como palabra significa canasto y sirve como contador de canastos o cualquier cosa dentro de canastos (por ejemplo, una canasta llena de naranjas). Se usa 和語 para uno y dos, y a veces tres. 漢語 para tres o más.

• Cuenta: canastos, canastos de algo, jaulas de pájaros, etc.

Contador 83: 塊

¿Alguna vez te preguntaste qué significaba 'katamari' en el juego Katamari Damacy? ¡Viniste al lugar correcto! La palabra 塊 significa bola, bulto o masa que es exactamente lo que junta el personaje del juego.

Como contador sirve para contar esas cosas. Para uno y dos se usa 和語 y, de ahí en adelante, 漢語.

• Cuenta: bolas, bultos, masas, nubes, personas, trozos de carne, polvo, quesos, peces, etc.

Contador 84: 河川

Aunque la palabra 河川 significa río y se usa para contarlos, es un poco formal. En el día a día está bien usar 本 en su lugar.

• Cuenta: ríos

Contador 85: 画素

画素 es la palabra y la unidad para los píxels. Se puede usar el inglés ピクセル (pixel) también, pero 画素 es más común.

• Cuenta: píxels

Contador 86: 方

Ya vimos el contador 人, pero también se puede usar 方 (que es más formal) para contar personas. Se usa en ambientes laborales, con clientes, etc. Hasta tres personas se usa 和語 y es preferible prefijarlo con el honorífico 御. De cuatro en más se usa 漢語 y ya no se usa el prefijo. Por otro lado, contar a más de tres personas de esta manera suena un poco raro, por lo que está bien usar 人 a partir de cuatro.

Aunque técnicamente no está funcionando como contador, también se usa 方 para referirse a un grupo de personas. Por ejemplo, para referirse a un grupo de profesores se puede decir 先生方.

• Cuenta: personas

Contador 87: 株

El contador 株 sirve para plantas, acciones de una compañía, etc. Se usa 和語 para uno y dos, y de tres en adelante 漢語.

• Cuenta: plantas con raíz, tocones de árboles, grupos de setas, acciones (de bolsa), etc.

Contador 88: 冠

El kanji 冠 significa corona y sirve para contar coronas, victorias o títulos. Por ejemplo, el ganador de una Triple Corona sería 三冠王.

• Cuenta: victorias, campeonatos, coronas, etc.

Contador 89: 貫

貫 es el contador de nigiri sushi (¡O porción! Ver aclaración abajo). Antiguamente era una medida de peso equivalente a 3,75 kg pero, salvo que uno esté leyendo un texto antiguo o mirando una película de época, en la actualidad siempre se refiere al sushi.

Aunque, técnicamente hablando, １貫 es un nigiri sushi hasta los japoneses dudan si significa uno o dos nigiri sushi. El uso de la palabra fue y sigue variando en el tiempo y dependiendo del negocio y del costo del ingrediente (pescado), es común que en un restaurant sirvan dos nigiri sushis en un solo plato cuando uno pide con １貫. (Los curiosos que abrieron el enlace, notarán que al sushi también se lo puede contar usando 個).

• Cuenta: sushi, onigiri, unidad arcaica de peso y dinero

Contador 90: 館

Con 館 se cuentan instituciones cuya denominación terminan en 館. Esto incluye galerías de arte (美術館), bibliotecas (図書館), acuarios (水族館), etc. Es particularmente común verlo en forma escrita.

• Cuenta: galerías de arte, museos, bibliotecas, acuarios, estudios fotográficos, etc.

Contador 91: 基

Se puede dividir al contador 基 en distintas categorías de uso y todas tienen que ver con que son cosas grandes o difíciles de mover. Desde puertas torii, motores de aviones, hasta tumbas, pasando por reactores nucleares. De todo un poco.

• Cuenta: pirámides, antiguas tumbas, lápidas, ataúdes, estatuas moai, toriis, mikoshis (altáres portátiles), altares al Buda, pagodas, edificios en un templo budista, torres, linternas de piedra, postes de luz, semáforos, bancos, rociadores, baños públicos, restos de casas, tanques de petróleo o gas, torretas, plataformas de lanzamiento, pilares de puentes, embalses, reactores nucleares, generadores eólicos de electricidad, dirigibles, aviones, helicópteros, satélites artificiales, zepelines, globos aerostáticos, motores de avión, góndolas, chimeneas, hogueras, aires acondicionados, puentes, kotatsus, ascensores, escaleras mecánicas, esculturas, etc.

Contador 92: 機

Las cosas que se cuentan con 機 están generalmente asociadas al transporte aéreo. Aviones, helicópteros, e incluso misiles guiados. El contador 台 que ya vimos está más asociado con el transporte terrestre.

• Cuenta: aviones, aeronaves, jets, dirigibles, globos aerostáticos, helicópteros, misiles guiados, etc.

Contador 93: 期

期 es un término bastante formal para referirse a períodos y mandatos. Por ejemplo, en los sistemas republicanos en general los períodos de mandato son de entre cuatro y seis años y muchas veces está restringido a sólo dos mandatos (２期) consecutivos.

• Cuenta: períodos escolares (trimestres, cuatrimestres, etc), períodos de mandato (política), jornadas, fases, sesiones (en ciclos parlamentarios), etc

Contador 94: 客

El contador 客 se usa para contar cosas que uno usa sólo en ocasiones especiales: por ejemplo, cuando uno tiene huéspedes (お客様). Como cuando uno "saca la vajilla buena" porque viene alguien a casa. Hay que tener en cuenta que 客 no sirve solamente para vajilla: puede ser almohadones o cualquier cosa "especial" que uno pone en uso porque tiene huéspedes.

• Cuenta: cuencos particulares, vasos, copas de vino, zabuton, y cualquier tipo de cosas que uno uso para huéspedes.

Contador 95: 脚

El kanji 脚 significa pie o pierna. Como contador sirve para contar amueblados que tiene patas relativamente largas (cosas con patas cortas como camas o sofas tienden a ser contados con 台). Pero también cuenta otras cosas con patas largas o relacionadas a patas como copas de vino, herraduras y... piernas. Una carrera de tres piernas se dice, literalmente, "dos personas tres piernas": 二人三脚.

• Cuenta: sillas, mesas, escritorios, copas de vino, herraduras, piernas, etc.

Contador 96: 級

級 puede ser un contador o un sufijo ordinal. Se usa para grados, clases (en el sentido de niveles o rangos), etc. Cualquier persona que haya hecho artes marciales debe haber escuchado sobre "kyus". Son este 級. También los niveles de certificación son comúnmente enumerados con 級 (siendo los niveles N5 al N1 del JLPT los que alguien que estudia japonés probablemente entre primero en contacto).

• Cuenta: rangos, clases, categorías, escalones de piedra, cabezas decapitadas (🤣)

Contador 97: 球

Para contar ciertas redondas se usa 球. La excepción rara es bulbos de flores, pero en general cosas relacionadas con deportes que usan pelotas: pelotas de fútbol, de tenis, etc, así como también disparos o lanzamientos con dicha pelota. Con ordinales se puede indicar el número de lanzamiento que hacen los pícher en béisbol (Por ejemplo, 第５球 - quinto lanzamiento).

• Cuenta: lamparitas, bulbos de flores, pelotas de golf, pelotas de fútbol, de tenis, de vóley, etc; disparos en tenis, ping pong, etc; lanzamientos de béisbol, etc.

Contador 98: 行

La palabra 行 significa línea y como contador cuenta... líneas. ¡Fácil!

• Cuenta: lineas escritas, lineas en un cuaderno o manuscrito, versos en un poema, etc.

Contador 99: 局

El contador 局 sirve para contar partidas de algunos juegos como shogi o go. Además, se cuentan estaciones de transmisión y oficinas de correo.

• Cuenta: partidos de shogi, go, sugoroku; transmisoras de radio y TV; oficinas de correo, etc.

Contador 100: 斤

Antiguamente 斤 era una medida de 600 gramos. Más tarde, en el era Meiji esa unidad pasó a ser 454 gramos (una libra). Las hogazas de pan de la época pesaban alrededor de 454 gramos y, aunque actualmente suelen pesar alrededor de 300 gramos, se sigue usando 斤 para contar hogazas.

A pesar de ser un país donde el 主食 (alimento básico) es el arroz, tienen muchos contadores que se aplican al pan. Falta el contador de contadores de pan 🤣.

• Cuenta: hogazas de pan

Contador 101: 金

La palabra 金 significa oro (o dinero en お金). Pero como contador sirve para indicar los quilates del oro (es decir, la pureza del oro). Algo de dieciocho quilates es １８金, etc.

• Cuenta: quilates de oro

Contador 102: 句

句 cuenta haikus, palabras, pasajes de texto, etc.

• Cuenta: haikus, expresiones, pasajes de texto, palabras, frases, etc.

Contador 103: 区

En las palabras 区 indica que el sustantivo es una división o zonas, generalmente administrativa. Es común verlo en las direcciones de Japón y es generalmente traducido como barrio. 区 también se usa para indicar tramos en en las carreras y, si uno lo piensa, un tramo es una división o zona del recorrido en las carreras.

• Cuenta: parcelas de tierra, barrios, zonas, distritos electorales, tramos de una carrera.

Contador 104: 区画

Parecido a 区, 区画 se refiere a divisiones de tierra y sirve para contar tales cosas.

• Cuenta: parcelas o divisiones de tierra, cuadras, etc.

Contador 105: 串

La 串 significa brocheta o pincho y sirve para contar ese tipo de comidas. Se usa 和語 para uno, dos y tres, también 漢語 para tres y de cuatro en más, sólo 漢語. (Si ya te lo comiste y solo queda el pincho, se cuenta con 本)

• Cuenta: brochetas, pinchos y cualquier tipo de comida ensartada con un palillo.

Contador 106: 癖

La palabra 癖 significa hábito o peculiaridad y se puede usar para contar eso hábitos o pecularidades. Su uso es, más que nada, idiomático. 和語 para uno, dos y tres, 漢語 también para tres y de ahí en adelante aunque hay excepciones idiomáticas. Hay algunos ejemplos abajo.

• Cuenta: hábitos, peculiaridades, idiosincracias personales

Contador 107: 軍

El kanji 軍 indica tropas del ejército. Como contador se usa para contarlas, y recientemente también se extendió su uso para incluir otro tipos de grupos. Por ejemplo, el equipo principal de un deporte en una institución (universidad, escuela, etc) sería el 一軍.

• Cuenta: grupos de tropas, del ejército, niveles de equipos en los deportes, etc.

---

(artículo en desarrollo)