Sistema de escritura: Hiragana
«1.1.3» Sílabas sonoras y semisonoras
por SpiceMan (17/6/2024)
Explicación
Como se mencionó en 五十音, algunos kana tienen variantes sonoras y semisonoras.
Pero, ¿Qué significa sonoro en este contexto?
Cuando se habla de pronunciaciones "sordas" o "sonoras" se indica una sola cosa: si al pronunciar se larga aire o no por la garganta.
Correctamente hablando, cuando hacemos que fluya el aire por las cuerdas vocales.
Por ejemplo, si uno se pone a pronunciar una letra sorda (por ejemplo, la T) y repite TTTTTTTTT, uno está haciendo un "chasquido" que suena a lo que conocemos como "T".
Si intentamos hacer exactamente lo mismo pero vocalizando (pasando aire por las cuerdas vocales), ¿Qué pasa? ¡Se transforma en una D!
Esa diferencia entre unos sonidos sordos (sin aire) y otros sonoros (con aire) para una misma pronunciación se marcan con un símbolo que se llama 濁点 y el símbolo es parecido a unas comillas: ゛.
Al agregarle el 濁点 o símbolo ゛ a algunos kana, pasan de ser sonidos sordos a sonoros.
Ya que hablamos de la T y la D, usemos た de ejemplo: al hacerse sonora suena a "da". ¿Cómo se escribe "da", entonces? Con た y el 濁点: だ.
Las sílabas que se pueden hacer semisonoras son pocas: sólo las cinco de la columna は.
Se indica con otro símbolo llamado 半濁点 y su símbolo es un circulito: ゜.
El método es el mismo que para hacer sonoro los kanas: con agregarle el 半濁点 o símbolo ゜ a las palabras con H, su sonido pasa a P.
Es decir は pasa a ser ぱ, ひ a ser ぴ, etc.
Abajo, la tabla con todos los kana que pueden hacerse sonoros y semisonoros.
Columna あ゙
Aunque no representa ningún sonido, es común leer en mangas cosas como あ゙あ゙あ゙ o ゔゔゔ.
La función es dar énfasis escrito por algún motivo (en general, que es un grito o algo similar).
No cambia su sonido.
Columna が
Agregándole el 濁点 a los kana de la Columna か la K pasa a ser la G suave del español.
か pasa a ser が.
き pasa a ser ぎ. (pronunciado gui, como en "guiar")
く pasa a ser ぐ.
け pasa a ser げ.
こ pasa a ser ご.
Palabras con がぎぐげご
蛾
Ga → polilla
Columna ざ
Al hacer sonora a las S, se logra la Z.
Pero no es la zeta del español: la pronunciación que se indica con la Z cuando hablamos del japonés, no es la Z de los españoles (mucho menos la latinoamericana que es una S, ni Z).
El ceceo de los españoles con la Z (o la C) se logra haciendo una "S" y sibilando con los dientes y la lengua.
Pues bien, ¿Cómo es la Z japonesa entonces?
Pero... ¡Ya fue explicado!
Pronunciemos el sonido sordo (S) como una serpiente: SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS.
Larguemos aire y obtenemos la variante sonora (o un mosquito): BZZZZZZZZZZZZZZZ.
¡Era una Z! ¡Pero sin dientes!
¡Enhorabuena!
Con esa zeta sin dientes, ¡Ya podemos pronunciar ざ, ぜ y ぞ!
¿No faltan dos? ¿Qué pasó con じ y ず?
Están explicados en Capítulo 1.1.4: los cuatro kanas porque es un poco más complejo el asunto.
Palabras con ざじずぜぞ
坐禅
Zazen → meditación Zen
Columna だ
La columna だ ya fue mencionada en la explicación sobre las sílabas sonoras. Como se dijo entonces, al vocalizar la T se transforma en una D.
Es la misma D que en español por lo que no hacen falta muchas explicaciones.
た pasa a ser だ.
て pasa a ser で.
と pasa a ser ど.
Es decir, ya sabemos la pronunciación de だ、で y ど.
Otra vez nos faltan dos: ぢ y づ.
También están explicados en Capítulo 1.1.4: Los cuatro kanas.
Palabras con だぢづでど
出る
Deru → salir
毒
Doku → Veneno, intoxicante
Columna ば
Para formar la columna ば, se le agrega 濁点 a la Columna は.
Su sonido pasa de H a B.
Es la misma B que en el español, fácil de aprender.
は pasa a ser ば.
ひ pasa a ser び.
ふ pasa a ser ぶ.
へ pasa a ser べ.
ほ pasa a ser ぼ.
Palabras con ばびぶべぼ
婆
Baba → mujer vieja, anciana; vieja bruja, arpía
豚
Buta → Cerdo, chancho, lechón, cochinillo
Columna ぱ
Las únicas cinco semisonoras de la columna ぱ se forman agregándole el 半濁点 a la Columna は.
Su sonido pasa de H a P.
Es la misma P que en el español, también fácil de aprender.
は pasa a ser ぱ.
ひ pasa a ser ぴ.
ふ pasa a ser ぷ.
へ pasa a ser ぺ.
ほ pasa a ser ぽ.
Palabras con ぱぴぷぺぽ
電波
Denpa → onda de radio, señal
憲法
Kenpou → Constitución (documento legal)
Vocabulario introducido en el capítulo
- 濁点 〔だくてん〕 Símbolo ゛de sílaba sonora
- 半濁点 〔はんだくてん〕 Símbolo ゜ de sílaba semisonora
- いいえ 〔いいえ〕 No
- 蛾 〔が〕 Polilla
- 坐禅 〔ざぜん〕 Meditación zen
- 出る 〔 でる〕 Salir
- 毒 〔どく〕 Veneno, intoxicante
- 婆 〔ばば〕 Vieja, anciana; bruja, arpía
- 豚 〔ぶた〕 Cerdo, chancho, lechón, cochinillo
- 電波 〔でんぱ〕 Onda de radio, señal
- 憲法 〔 けんぽう〕Constitución (document legal)
¿Qué leo después?
Supongo que todavía queda la intriga sobre Capítulo 1.1.4: Los cuatro kanas.